1
00:00:50,851 --> 00:00:55,721
यह ठंड ऐसी चीज़ नहीं है जिसे हम वश में कर सकें।

2
00:00:55,723 --> 00:00:58,190
हमने अपनी जलवायु के साथ ऐसा किया।

3
00:01:00,661 --> 00:01:04,597
अब केवल पृथ्वी ही स्वयं है
उसके गर्म दिल को फिर से शुरू कर सकते हैं।

4
00:01:08,335 --> 00:01:12,471
मेरा मानना ​​है कि हम फिर से उसकी नब्ज़ का पता लगा सकते हैं।

5
00:01:12,539 --> 00:01:14,740
और मेरा सबसे बड़ा डर...

6
00:01:14,809 --> 00:01:17,676
यहाँ ख़त्म नहीं हो रहा है.

7
00:01:17,745 --> 00:01:20,479
यह वही ठंडे दिल वाला है
हमारे बीच उस आशा को कुचल दिया जाएगा

8
00:01:20,547 --> 00:01:22,748
इससे पहले कि मैं इसे साबित कर सकूं.

9
00:02:40,895 --> 00:02:42,962
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।

10
00:03:33,748 --> 00:03:36,882
ब्रेस्लाउर रिसर्च स्टेशन।

11
00:03:36,884 --> 00:03:38,150
तापमान

12
00:03:38,219 --> 00:03:41,620
शून्य से 122.6 सेल्सियस नीचे है।

13
00:03:41,689 --> 00:03:44,690
मैं समुद्र तल से 11,000 फीट ऊपर हूं,

14
00:03:44,692 --> 00:03:47,693
पतली नाल से लटकता हुआ।

15
00:03:49,830 --> 00:03:52,831
स्नोपीयरसर से कई मील...

16
00:03:52,900 --> 00:03:55,834
1,034 कारें लंबी।

17
00:04:15,948 --> 00:04:19,589
www.TUSUBTITULO.com
-डिफंडे ला कल्चर-

18
00:05:43,544 --> 00:05:46,545
आप वहां हैं.

19
00:05:46,614 --> 00:05:48,881
ठीक है।

20
00:06:02,029 --> 00:06:04,563
माँ? क्या आप मौजूद हैं?

21
00:06:04,632 --> 00:06:07,566
मेरे बिस्तर के नीचे एक राक्षस है।

22
00:06:07,634 --> 00:06:09,034
माँ.

23
00:06:09,103 --> 00:06:11,636
आप कहां हैं? माँ?

24
00:06:11,638 --> 00:06:13,739
माँ, वहाँ एक राक्षस है.

25
00:06:16,443 --> 00:06:17,776
माँ?

26
00:06:21,716 --> 00:06:23,916
ठीक है। ठीक है।

27
00:06:53,548 --> 00:06:56,415
मुझे शव मिले
दो वैज्ञानिकों का

28
00:06:56,483 --> 00:06:59,352
यहां फ़्रीज़ पर तैनात...

29
00:06:59,420 --> 00:07:03,022
एक पुरुष के सिर में गोली मारी गई...

30
00:07:03,090 --> 00:07:06,892
दूसरी महिला जिसने अपनी कलाई काट ली।

31
00:07:08,029 --> 00:07:11,531
अवश्य ही एक गंभीर स्थान रहा होगा
दुनिया के अंत का सामना करने के लिए.

32
00:07:12,900 --> 00:07:16,369
लेकिन पहली रोशनी में, मेरे पास है
इसे वापस चालू करने के लिए,

33
00:07:16,437 --> 00:07:19,572
मेरी बैटरियों को सौर सरणी में पैच करें।

34
00:07:19,640 --> 00:07:21,106
फिर मैं वापस नीचे जाऊंगा

35
00:07:21,175 --> 00:07:22,975
स्लेज के लिए मैं चला गया
मेरे राशन के साथ पीछे।

36
00:08:44,792 --> 00:08:47,726
ठीक है।

37
00:09:12,887 --> 00:09:14,654
धन्यवाद।

38
00:10:07,475 --> 00:10:08,941
पुराने समय में,

39
00:10:09,009 --> 00:10:11,610
भविष्य बहुआयामी लग रहा था।

40
00:10:11,612 --> 00:10:16,482
हमारे पास करियर, परिवार थे,
व्यक्तिगत आकांक्षाएँ,

41
00:10:16,550 --> 00:10:19,418
घूमने की जगहें, दोस्तों
देखने के लिए, बकेट सूचियाँ...

42
00:10:19,420 --> 00:10:23,355
मानव की गुनगुनाहट
सपने जिन्हें हमने हल्के में लिया।

43
00:10:23,424 --> 00:10:25,491
लेकिन हम नींद में चल रहे थे,

44
00:10:25,559 --> 00:10:26,893
बस एक कदम दूर

45
00:10:26,961 --> 00:10:30,429
उन सभी संभावित वायदा कारोबार से

46
00:10:30,498 --> 00:10:34,366
फ़्रीज़ के साझा भाग्य के लिए।

47
00:10:34,435 --> 00:10:37,636
मैंने सोचा कि मैं तुम्हें यहीं पा लूँगा।

48
00:10:37,638 --> 00:10:40,239
यह एक खूबसूरत चीज़ है जिसे हमने बनाया है।

49
00:10:40,308 --> 00:10:45,778
आह. यह निर्भर करता है कि हम "निर्मित" को कैसे परिभाषित करते हैं।

50
00:10:45,846 --> 00:10:50,383
खैर, मुझे लगता है आप
थोड़ा श्रेय का पात्र हो सकता है।

51
00:10:52,653 --> 00:10:54,186
तुम गोंद हो.

52
00:10:54,255 --> 00:10:56,722
आपने सभी स्नोपीयरर डाल दिए
टुकड़े एक साथ.

53
00:10:56,791 --> 00:10:59,725
वह उतनी ही तुम्हारी है जितनी मेरी है।

54
00:10:59,794 --> 00:11:02,861
और तुम कभी नहीं सुनोगे
मैं इसे सार्वजनिक रूप से दोहराता हूं।

55
00:11:05,199 --> 00:11:08,000
आपके निवेशक जो भी हों
सुनने की जरूरत है, जोसेफ।

56
00:11:08,068 --> 00:11:10,136
ओह, उन्होंने यह सुना।

57
00:11:10,204 --> 00:11:13,071
मेरा "इंजन शाश्वत।"

58
00:11:13,141 --> 00:11:16,608
निर्भर करता है कि हम "अनन्त" को कैसे परिभाषित करते हैं।

59
00:11:16,677 --> 00:11:18,945
अब, अब...

60
00:11:19,013 --> 00:11:20,879
आइए इस क्षण को बर्बाद न करें।

61
00:11:20,881 --> 00:11:22,881
यह संभव नहीं है,

62
00:11:22,951 --> 00:11:25,151
क्योंकि अब...

63
00:11:25,219 --> 00:11:27,419
आख़िरकार हम उसे ड्राइव करने में सफल हो गए।

64
00:11:38,098 --> 00:11:40,733
ठीक है।

65
00:12:15,069 --> 00:12:17,603
माँ? खाना कहाँ है?

66
00:12:17,672 --> 00:12:19,705
क्या आप दुकान पर गये थे?

67
00:12:22,276 --> 00:12:24,010
मुझे भूख लगी है.

68
00:12:30,685 --> 00:12:33,352
आह, तो वह हाथ वहीं चला गया।

69
00:12:44,098 --> 00:12:45,698
तुम थक गये हो.

70
00:12:45,766 --> 00:12:47,566
या यह पतली पहाड़ी हवा है

71
00:12:47,568 --> 00:12:49,802
क्या यह आपके दिमाग में चालें चल रहा है?

72
00:12:53,574 --> 00:12:56,242
तो, आपकी आपूर्ति के साथ
उस हिमस्खलन के तहत,

73
00:12:56,310 --> 00:12:59,578
आपके पास बस एक राशन पैकेट बचा है...

74
00:12:59,647 --> 00:13:03,649
बेन से मिठाइयों का एक बैग...

75
00:13:03,718 --> 00:13:05,384
और एक हाथ.

76
00:13:05,386 --> 00:13:06,853
मैं बिना हाथ के काम चला लूंगा.

77
00:13:06,921 --> 00:13:11,224
वास्तव में? यह थोड़ा आशावादी लगता है.

78
00:13:12,727 --> 00:13:14,526
लॉगबुक के अनुसार,

79
00:13:14,595 --> 00:13:16,995
हमारे अच्छे युवा नरभक्षी वहाँ हैं

80
00:13:16,997 --> 00:13:19,732
जलवायु वैज्ञानिक थे.

81
00:13:19,800 --> 00:13:22,735
वे फ़्रीज़ की शुरुआत में बाहर आए

82
00:13:22,803 --> 00:13:26,538
CW-7 से बचने का रास्ता ढूंढ रहा हूँ...

83
00:13:26,607 --> 00:13:29,007
खैर, इसके प्रभाव.

84
00:13:29,009 --> 00:13:31,677
जाहिर तौर पर वे सफल नहीं हुए,

85
00:13:31,746 --> 00:13:34,514
हालाँकि वह पाँच महीने तक रुकी रही।

86
00:13:36,284 --> 00:13:39,685
मुझे इसे केवल एक बनाना है.

87
00:13:39,754 --> 00:13:40,953
हम्म।

88
00:14:23,131 --> 00:14:25,598
तुम्हारी तरफ देखने से डर लगता है
पूर्ववर्तियों का दर्शन?

89
00:14:25,666 --> 00:14:27,333
बस इसे देखना नहीं चाहता.

90
00:14:27,401 --> 00:14:31,203
क्योंकि उनकी एक छोटी लड़की थी.

91
00:14:31,271 --> 00:14:35,073
आपने एक... हासिल कर लिया है
भावुक लकीर, मेलानी।

92
00:14:35,143 --> 00:14:36,675
आप बहुत अधिक उपयोगी हैं

93
00:14:36,744 --> 00:14:39,545
जब आप अनुभवहीन और महत्वाकांक्षी हों।

94
00:14:39,613 --> 00:14:41,279
स्नोपीयरसर को रिलीज़ किया जाना चाहिए

95
00:14:41,281 --> 00:14:43,015
उसके मौसम के गुब्बारे में से पहला

96
00:14:43,083 --> 00:14:45,083
अभी के बारे में.

97
00:14:45,153 --> 00:14:48,086
मैं हूं...

98
00:14:48,088 --> 00:14:52,090
में पैच किया गया
जलवायु-मॉडलिंग कार्यक्रम.

99
00:14:52,092 --> 00:14:53,826
बस गुब्बारे से लिंक करने की जरूरत है

100
00:14:53,894 --> 00:14:55,962
रेडियो टावर से.

101
00:14:58,899 --> 00:15:01,233
इसे पर्याप्त डेटा पॉइंट फ़ीड करें
किसी मॉडल को एक्सट्रपलेशन करना।

102
00:15:01,301 --> 00:15:03,702
खैर, अगर कोई एक साथ मिल सकता है

103
00:15:03,704 --> 00:15:07,239
एक अनुमानवादी जलवायु
मॉडल, यह तुम हो, मेरे प्रिय।

104
00:15:07,307 --> 00:15:11,177
शर्म की बात है कि आपको भरोसा करना होगा
हालाँकि, बेन पर, हम्म?

105
00:15:11,245 --> 00:15:12,645
और उसके गुब्बारे.

106
00:15:12,713 --> 00:15:13,846
और वह स्पैनियार्ड.

107
00:15:13,914 --> 00:15:14,847
चलो भी।

108
00:15:14,915 --> 00:15:16,382
आप जावी की कोलम्बियाई भाषा जानते हैं।

109
00:15:16,450 --> 00:15:18,450
ओह, ठीक है, शायद यही वह जगह है

110
00:15:18,519 --> 00:15:20,586
आपको हमारा प्रसिद्ध ईडन मिलेगा।

111
00:15:20,655 --> 00:15:23,189
और वह हमें नहीं जानता था
आपसे ट्रेन चुरा रहे थे.

112
00:15:23,257 --> 00:15:25,591
हम्म।

113
00:15:25,660 --> 00:15:27,726
दरअसल, हम थे
ट्रैक से दो दिन नीचे

114
00:15:27,795 --> 00:15:30,363
इससे पहले कि वह इसका पता लगाता।

115
00:15:32,600 --> 00:15:35,267
यह अच्छा है, है ना?

116
00:15:35,336 --> 00:15:37,603
बाहर निकलना?

117
00:15:37,672 --> 00:15:40,539
आपके मन को भूख से दूर रखता है।

118
00:16:11,906 --> 00:16:14,573
हाँ!

119
00:16:14,575 --> 00:16:17,009
हाँ!

120
00:16:18,847 --> 00:16:21,380
ईडन के लिए एक लंबा रास्ता लगता है.

121
00:16:21,449 --> 00:16:23,049
यह एक शुरुआत है।

122
00:16:48,876 --> 00:16:51,010
आपका बिस्किट खो गया?

123
00:16:55,549 --> 00:16:57,750
मैंने इसे जरूर खाया होगा.

124
00:16:57,818 --> 00:17:02,354
मैं जानता हूं आप इस पर विश्वास नहीं करते.

125
00:17:02,423 --> 00:17:04,757
नहीं.

126
00:17:04,825 --> 00:17:08,427
मैंने वह पटाखा नहीं खाया.

127
00:17:08,429 --> 00:17:11,497
जो सवाल उठाता है...

128
00:17:11,565 --> 00:17:13,031
किसने किया?

129
00:17:13,033 --> 00:17:15,367
शायद हमारे नरभक्षी भूखे हैं.

130
00:17:15,436 --> 00:17:19,105
या तो वह, या आप हैं
ठीक है, इंजीनियर।

131
00:17:21,109 --> 00:17:23,242
मुझे बताएं कि आप वास्तव में ऐसा नहीं कर रहे हैं।

132
00:17:23,311 --> 00:17:27,446
हमारी जरूरत की हर चीज के साथ,
तुम अपने वेश्यालय पर काम कर रही हो?

133
00:17:27,448 --> 00:17:29,782
वेश्यालय नहीं. एक नाइटकार!

134
00:17:29,850 --> 00:17:32,585
यह ट्रेन अब मानवता के लिए एक जहाज़ है,

135
00:17:32,653 --> 00:17:34,520
आपकी व्यक्तिगत कृपा नहीं।

136
00:17:34,589 --> 00:17:36,054
क्या यह दोनों नहीं हो सकते?

137
00:17:37,591 --> 00:17:39,525
मंच पर कला...

138
00:17:39,594 --> 00:17:42,228
और पीछे मनोरंजन।

139
00:17:43,864 --> 00:17:46,064
यह आत्मा को कायम रखता है, मेलानी...

140
00:17:46,134 --> 00:17:48,935
और यह एक रिलीज वाल्व है
सभी को नियंत्रण में रखें.

141
00:17:49,003 --> 00:17:51,003
जो संसाधन
आप इस पर बर्बाद कर रहे हैं

142
00:17:51,071 --> 00:17:55,107
20 और बनाए रख सकता है
जिन लोगों की हमें आवश्यकता होगी।

143
00:17:56,410 --> 00:17:58,611
टिकटिंग कहती है कि आपने हटा दिया
मेरे आधे आनुवंशिकीविद्

144
00:17:58,679 --> 00:17:59,812
यात्री सूची से.

145
00:17:59,880 --> 00:18:02,014
हमारी अधिक महत्वपूर्ण प्राथमिकताएँ हैं।

146
00:18:02,082 --> 00:18:02,949
कैसा?

147
00:18:03,017 --> 00:18:05,684
जैसे... आपकी सुरक्षा?

148
00:18:05,686 --> 00:18:08,687
मैंने तुमसे वादा किया था... सब कुछ
बंदूकें जब्त कर ली जाएंगी

149
00:18:08,689 --> 00:18:10,088
और ट्रेन से फेंक दिया गया.

150
00:18:10,158 --> 00:18:11,890
लेकिन जैकबूट्स व्यवस्था बनाए रखेंगे।

151
00:18:11,960 --> 00:18:16,495
3,000 आत्माएँ भर गईं
10 मील की स्टील ट्यूब में...

152
00:18:16,564 --> 00:18:18,004
तुम्हें लगता है कि वे सब अचानक होने वाले हैं

153
00:18:18,032 --> 00:18:21,033
"कुंभया" गाना शुरू करें?

154
00:18:21,101 --> 00:18:24,971
मुझे लगता है कि अगर हम हैं
मानवजाति को बचाने जा रहा हूँ,

155
00:18:25,039 --> 00:18:26,772
हमें ऐसे लोगों की ज़रूरत है जो वास्तव में जानते हों

156
00:18:26,841 --> 00:18:28,674
मानव जाति को कैसे बचाया जाए.

157
00:18:30,244 --> 00:18:32,911
- कितने?
- छह आनुवंशिकीविद्...

158
00:18:32,913 --> 00:18:35,047
और निकटतम परिजन...कुल 12।

159
00:18:35,115 --> 00:18:36,915
बस 12 जैकबूट काटे।

160
00:18:36,985 --> 00:18:39,652
मैं छह काट दूंगा.

161
00:18:39,720 --> 00:18:42,521
जोसेफ, कृपया...

162
00:18:42,523 --> 00:18:45,992
और भी बहुत कुछ होने वाला है
ऑर्डर से भी महत्वपूर्ण बातें.

163
00:18:46,060 --> 00:18:49,161
आदेश से अधिक महत्वपूर्ण कुछ भी नहीं है.

164
00:18:50,798 --> 00:18:54,333
क्या आप भी इनमें से किसी पर विश्वास करते हैं?

165
00:18:54,402 --> 00:18:58,070
जाहिर है, मैं रहा हूँ
आप बहुत मेहनत कर रहे हैं...

166
00:18:58,138 --> 00:19:02,274
यही कारण है कि मैं करूंगा
आपने अभी जो कहा उसे क्षमा करें।

167
00:19:02,343 --> 00:19:07,346
स्नोपीयरसर के पास केवल एक ही है
हेड इंजीनियर... उसके निर्माता.

168
00:19:07,348 --> 00:19:08,681
वह मेरे आदेश पर चलती है.

169
00:19:08,749 --> 00:19:11,884
और यदि आप इसे स्वीकार नहीं कर सकते, तो...

170
00:19:11,952 --> 00:19:14,153
आपका परिवार पीछे रह सकता है.

171
00:19:15,756 --> 00:19:17,956
क्या स्पष्ट है?

172
00:19:18,026 --> 00:19:19,425
आप नहीं कर सकते...

173
00:19:19,493 --> 00:19:21,827
आप चीनी की परत नहीं चढ़ा सकते
दुनिया का अंत, मेलानी।

174
00:19:21,896 --> 00:19:23,830
सब कुछ ठीक नहीं होगा,

175
00:19:23,898 --> 00:19:27,165
लेकिन मैं तुमसे वादा करता हूँ...

176
00:19:27,235 --> 00:19:29,167
तुम जीवित रहोगे.

177
00:19:34,308 --> 00:19:36,642
धन्यवाद, जोसेफ.

178
00:19:49,858 --> 00:19:53,459
मुझे आये हुए दस दिन हो गये।

179
00:19:53,527 --> 00:19:55,928
अगर मेरे पास खाना होता...

180
00:19:55,996 --> 00:19:58,330
यह एक चमकदार रिपोर्ट होगी.

181
00:19:58,399 --> 00:20:00,799
प्रत्येक नई जांच के साथ,
सिस्टम में अधिक डेटा है,

182
00:20:00,868 --> 00:20:03,469
और मैं एक जलवायु मॉडल तैयार करता हूं।

183
00:20:03,538 --> 00:20:07,005
तस्वीर अभी पूरी नहीं हुई है.

184
00:20:07,007 --> 00:20:09,942
अब सवाल...

185
00:20:10,010 --> 00:20:11,610
सवाल यह है कि क्या मैं लंबे समय तक जीवित रह सकता हूं

186
00:20:11,679 --> 00:20:13,345
इसकी पेंटिंग ख़त्म करने के लिए.

187
00:20:39,507 --> 00:20:41,641
भूख एक कुतिया है, है ना?

188
00:20:42,910 --> 00:20:44,176
तुम्हें थोड़ा स्वाद आ रहा है

189
00:20:44,244 --> 00:20:47,646
आपने टेल में हमारे साथ क्या किया।

190
00:20:47,648 --> 00:20:49,915
इसे रगड़ना नहीं है.

191
00:20:49,984 --> 00:20:51,650
नहीं, आप इसे रगड़ रहे हैं।

192
00:20:51,652 --> 00:20:53,719
हाँ, मैं हूँ।

193
00:20:53,788 --> 00:20:56,455
वे शरीर हो सकते हैं
थोड़ा फ्रीजर जला लो,

194
00:20:56,524 --> 00:21:00,258
लेकिन मैं इसे तुम्हें निराश नहीं होने दूँगा।

195
00:21:00,260 --> 00:21:02,194
यहां कोई निर्णय नहीं.

196
00:21:02,263 --> 00:21:04,263
मैं नरभक्षण का सहारा नहीं ले रहा हूँ.

197
00:21:04,332 --> 00:21:06,532
अपने आप को बिना भोजन के एक और सप्ताह दें।

198
00:21:06,600 --> 00:21:08,701
मुझे खाना मिल गया है.

199
00:22:04,058 --> 00:22:06,192
तुम्हें पता है यह पागलपन है, है ना?

200
00:22:06,260 --> 00:22:07,860
हाँ.

201
00:22:07,928 --> 00:22:11,397
-सात साल हो गए.
कोई चीज़ जीवित कैसे हो सकती है?

202
00:22:11,465 --> 00:22:12,999
यह नहीं होना चाहिए.

203
00:22:13,067 --> 00:22:15,467
तो या तो कुछ
वहाँ जीवित बच गया,

204
00:22:15,536 --> 00:22:17,870
जो एक चमत्कार है, या...

205
00:22:17,938 --> 00:22:19,405
मैं इसे खो रहा हूँ?

206
00:22:19,473 --> 00:22:22,074
यह तुमने कहा था, मैंने नहीं।

207
00:22:30,351 --> 00:22:32,351
ओह! बहुत अच्छा।

208
00:22:32,353 --> 00:22:34,620
कुछ ऐसा लग रहा है ए
टैली पक गई होगी.

209
00:22:34,689 --> 00:22:37,657
यह है जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूँ।

210
00:22:56,176 --> 00:22:59,511
मैं इसके बारे में सोच रहा हूं
मुझे जो तीन शव मिले।

211
00:22:59,580 --> 00:23:01,047
दुखद प्रसंग.

212
00:23:01,115 --> 00:23:03,249
आर्थर जाने वाले पहले व्यक्ति थे।

213
00:23:03,317 --> 00:23:06,719
के साथ साथी
उसके ब्रेनपैन में गोली।

214
00:23:06,787 --> 00:23:08,454
बाकी दोनों ने उससे छुटकारा पा लिया.

215
00:23:08,522 --> 00:23:11,189
- वह उसका पति था।
- वास्तव में?

216
00:23:11,191 --> 00:23:15,327
- वह महिला जिसने खुद को मार डाला।
- आपको यह कैसे पता चला?

217
00:23:15,396 --> 00:23:18,330
वह स्क्रीनसेवर पर मौजूद व्यक्ति है।

218
00:23:18,399 --> 00:23:20,733
ओह, मुझे वह मोड़ पसंद है।

219
00:23:20,801 --> 00:23:24,136
- शायद वह बीमार हो गया।
- हाँ।

220
00:23:24,204 --> 00:23:27,205
वह और दूसरा साथी
जानता था कि वह एक मूर्ख था।

221
00:23:27,275 --> 00:23:29,742
वह जिस दिन भी रुकता था वह एक और दिन होता था

222
00:23:29,810 --> 00:23:31,810
वह वह भोजन खा रहा था जिसकी उन्हें आवश्यकता थी।

223
00:23:31,879 --> 00:23:34,613
इसलिए उन्होंने उसे उसके दुख से बाहर निकाला।

224
00:23:34,615 --> 00:23:36,214
सिर पर गोली मार दी.

225
00:23:36,284 --> 00:23:39,385
उसने उसे बलिदान कर दिया, मेलानी...

226
00:23:41,622 --> 00:23:45,057
जैसे तुमने मेरे साथ किया.

227
00:23:48,562 --> 00:23:51,063
उसने सही निर्णय लिया.

228
00:23:52,700 --> 00:23:55,067
मैं जानता था कि आप ऐसा कहेंगे।

229
00:23:57,505 --> 00:23:59,438
वह और क्या कर सकती थी?

230
00:24:06,781 --> 00:24:08,180
उनकी संख्या हजारों में है।

231
00:24:08,249 --> 00:24:10,849
हमें मुख्य द्वार पर सुदृढीकरण की आवश्यकता है।

232
00:24:10,918 --> 00:24:12,050
जावी कहाँ है?

233
00:24:12,052 --> 00:24:13,452
इंजन कक्ष।

234
00:24:15,656 --> 00:24:17,790
उन्हें प्रस्थान का समय कैसे पता चला?

235
00:24:17,858 --> 00:24:21,594
यह 45 से नीचे है और मिल रहा है
आप जानते हैं, हर मिनट ठंडा होता जा रहा है।

236
00:24:21,662 --> 00:24:25,197
वे और कहाँ जाने वाले हैं?

237
00:24:25,266 --> 00:24:27,599
यह फिर से इंजीनियर कैविल है।

238
00:24:27,668 --> 00:24:29,936
ट्रांसपोर्ट साथ है
मेरा परिवार अभी तक आया?

239
00:24:30,004 --> 00:24:33,472
मुझे यह जानने की जरूरत है
जिस क्षण वे ट्रेन में हों।

240
00:24:33,541 --> 00:24:35,674
आखिर डाउनट्रेन में क्या चल रहा है?

241
00:24:35,743 --> 00:24:37,209
- इंतज़ार।
- बताया तो।

242
00:24:37,277 --> 00:24:39,077
- क्या आप मुझे टेल कमांड दिलवा सकते हैं?
- आप दोनों!

243
00:24:39,147 --> 00:24:40,746
- अधिक सुरक्षा!
- पकड़ना।

244
00:24:40,815 --> 00:24:43,081
हम परास्त होने वाले हैं
इससे पहले कि हम स्टेशन छोड़ें.

245
00:24:43,083 --> 00:24:44,350
कमांडर ग्रे लाइन पर हैं।

246
00:24:44,418 --> 00:24:46,084
सही।

247
00:24:46,154 --> 00:24:47,954
क्या वह आप हैं, पुराने खून और गड़गड़ाहट?

248
00:24:48,022 --> 00:24:49,421
वहां की कहानी क्या है?

249
00:24:49,490 --> 00:24:51,423
परिधि बाड़ पकड़ रही है, श्रीमान,

250
00:24:51,492 --> 00:24:52,691
लेकिन और भी आते रहेंगे।

251
00:24:52,760 --> 00:24:53,892
हमने लाइव राउंड फायर किए,

252
00:24:53,962 --> 00:24:55,561
लेकिन यह अधिक समय तक नहीं टिकेगा।

253
00:24:55,629 --> 00:24:59,097
- अगर वे टूट गए...
आप उन पर कहर बरपाते हैं।

254
00:24:59,167 --> 00:25:01,367
तुम कुछ भी करो
उन्हें वापस पकड़ने में लगता है।

255
00:25:01,435 --> 00:25:03,101
- क्या स्पष्ट है?
- जी श्रीमान।

256
00:25:03,103 --> 00:25:05,771
सभी आवश्यक बल.

257
00:25:05,840 --> 00:25:08,106
क्लार्क्सविले के लिए आखिरी ट्रेन, लोग।

258
00:25:08,176 --> 00:25:09,642
मेरा परिवार अभी तक बोर्ड पर नहीं है।

259
00:25:09,710 --> 00:25:11,910
और हमें अभी भी 30 मिनट चाहिए

260
00:25:11,912 --> 00:25:14,647
इंजन तक साइकिल चलाना समाप्त करने के लिए, श्रीमान।

261
00:25:17,518 --> 00:25:19,518
आख़िर यह कौन है?

262
00:25:21,990 --> 00:25:25,791
हम वैज्ञानिक हैं! हमारे पास टिकट हैं!

263
00:25:42,877 --> 00:25:44,743
- तुम असली हो.
- हाँ!

264
00:25:44,745 --> 00:25:47,013
जाने का रास्ता, मेल।

265
00:25:47,081 --> 00:25:51,017
मैं उसके लिए एक बढ़िया नुस्खा जानता हूं।

266
00:25:51,085 --> 00:25:52,351
उसे।

267
00:25:53,754 --> 00:25:55,555
मेरे पास एक बेहतर विचार है।

268
00:27:36,857 --> 00:27:39,492
अद्भुत!

269
00:27:47,001 --> 00:27:49,468
यह एक भूतापीय वेंट है.

270
00:27:53,207 --> 00:27:55,141
गर्मी ने उन्हें जीवित रखा?

271
00:27:55,209 --> 00:27:58,410
वह दरार जैसी दिखती है
इसमें एक ताज़ा दरार है।

272
00:27:58,479 --> 00:28:00,879
फ़्रीज़ में खुल गया होगा.

273
00:28:00,949 --> 00:28:03,282
मुझे यकीन है आप सही हैं.

274
00:28:03,351 --> 00:28:06,018
मुझे लगता है चूहे लोगों के साथ आये थे,

275
00:28:06,086 --> 00:28:08,154
लेकिन उन्होंने इसे पहले पाया।

276
00:28:08,222 --> 00:28:10,156
लेकिन फिर आपने उन्हें ढूंढ लिया।

277
00:28:10,224 --> 00:28:13,091
कमाल हो गया।

278
00:28:15,629 --> 00:28:17,530
यह जीवन है, माँ.

279
00:28:32,813 --> 00:28:34,413
यम.

280
00:28:34,481 --> 00:28:36,481
सात साल छिपते रहे और प्रजनन करते रहे

281
00:28:36,551 --> 00:28:39,418
स्टीम वेंट में, और अब
सीधे हमारे पेट में.

282
00:28:39,486 --> 00:28:41,420
हाँ, ठीक है...

283
00:28:41,488 --> 00:28:43,756
शून्य पछतावा.

284
00:28:43,824 --> 00:28:46,291
मुझे अब आपकी संभावनाएँ बेहतर लगती हैं।

285
00:28:46,361 --> 00:28:48,093
वेंट आपकी गर्मी की पूर्ति कर सकता है

286
00:28:48,095 --> 00:28:50,896
और अपने डेटाबेस के लिए अधिक शक्ति की अनुमति दें।

287
00:28:50,898 --> 00:28:53,566
मैं वह सब कुछ कर रहा हूं जो मैं कर सकता हूं।

288
00:28:53,634 --> 00:28:56,202
हमारे बीच अभी भी काफी ट्रैक है।

289
00:28:57,638 --> 00:29:00,906
बिना क्या करोगे
हमसे मिलने के लिए आपकी स्लेज?

290
00:29:00,975 --> 00:29:04,309
मैं ट्रैक पर वापस चलूंगा...

291
00:29:04,379 --> 00:29:08,047
एक बैटरी पैक करें और
स्लेज पर हार्ड ड्राइव.

292
00:29:08,115 --> 00:29:10,115
मैं इसे वहां बना सकता हूं
और अगर मुझे लौटना पड़ा तो वापस आऊंगा।

293
00:29:22,863 --> 00:29:24,129
माँ?

294
00:29:24,131 --> 00:29:27,133
मुझे लगता है अब मैं समझ गया हूं...

295
00:29:28,736 --> 00:29:31,704
आपको मुझे शिकागो में क्यों छोड़ना पड़ा?

296
00:29:42,817 --> 00:29:44,149
आपके क्या आदेश हैं सर?

297
00:29:46,153 --> 00:29:48,087
वे कहते हैं कि उनका टिकट कट गया है।

298
00:29:48,155 --> 00:29:49,755
उनके पास चिप्स हैं!

299
00:29:49,824 --> 00:29:51,891
वे मेरे आनुवंशिकीविद् हैं।

300
00:29:51,959 --> 00:29:53,893
- आप उन्हें लेने के लिए सहमत हुए...
- क्या?

301
00:29:53,961 --> 00:29:55,694
बोर्ड पर, और हमें उनकी आवश्यकता है।

302
00:29:55,763 --> 00:29:57,696
मैं सहमत हूं कि आपके पास छह हो सकते हैं।

303
00:29:57,765 --> 00:29:59,498
अभी हमें छह जैक और चाहिए।

304
00:29:59,566 --> 00:30:03,035
मैं बिना नहीं जा रहा हूँ
वे सभी, जोसेफ।

305
00:30:03,104 --> 00:30:04,903
तुम्हें पता है क्या? हम
इस पर चर्चा करने का समय नहीं है.

306
00:30:04,906 --> 00:30:07,773
आइए बस सभी को इसमें शामिल करें।

307
00:30:07,842 --> 00:30:09,975
आप ठीक कह रहे हैं।

308
00:30:09,977 --> 00:30:11,710
समय नहीं है।

309
00:30:11,779 --> 00:30:13,913
उन्हें समाप्त करें.

310
00:30:21,856 --> 00:30:23,722
कभी मत भूलो, मेलानी।

311
00:30:23,791 --> 00:30:26,292
ट्रेन मेरे आदेश पर चलती है.

312
00:30:28,129 --> 00:30:31,130
अनदाज़ है कि प्रस्थान में कितना समय?

313
00:30:31,198 --> 00:30:33,666
- 28 मिनट.
- अच्छा।

314
00:30:33,734 --> 00:30:35,468
अब मैं डाउनट्रेन जा रहा हूं।

315
00:30:35,536 --> 00:30:39,138
और हम खोलने जा रहे हैं
मेन गेट पर भी लगी आग

316
00:30:39,206 --> 00:30:42,141
आप बस यह लानत-मलामत चक्र-अप समाप्त करें...

317
00:30:42,209 --> 00:30:43,676
और प्रस्थान के लिए तैयार रहें.

318
00:30:43,744 --> 00:30:46,411
वह तैयार हो जायेगी.

319
00:30:46,413 --> 00:30:47,813
अच्छा।

320
00:30:49,484 --> 00:30:52,217
हम जीप ले लेंगे.

321
00:31:25,786 --> 00:31:28,854
चलो भी।

322
00:31:33,661 --> 00:31:35,194
गुनगुनाहट।

323
00:32:37,658 --> 00:32:40,325
आपका दिन काफी अच्छा गुजर रहा है, है ना?

324
00:32:40,395 --> 00:32:44,663
अब आपने अपना गुब्बारा डेटा खो दिया है।

325
00:32:44,732 --> 00:32:46,866
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं!

326
00:32:46,934 --> 00:32:48,267
मुझे यकीन है आप थोड़ा महसूस कर रहे होंगे

327
00:32:48,335 --> 00:32:50,403
बर्फ में हमारे दोस्त की तरह।

328
00:32:50,471 --> 00:32:52,204
तुम्हें पता है, वह महिला जो, उह...

329
00:32:52,273 --> 00:32:53,873
ओह, चुप रहो.

330
00:32:53,941 --> 00:32:58,477
इस तरह की आत्महत्या,
मैं...मैं सम्मान करने लगा हूँ...

331
00:32:58,545 --> 00:33:00,679
के आधार पर
परिस्थितियाँ, अवश्य।

332
00:33:00,748 --> 00:33:02,882
कभी-कभी यह... रूपांतरित हो जाता है।

333
00:33:02,950 --> 00:33:05,751
आप बात भी किस बारे में कर रहे हैं?

334
00:33:05,820 --> 00:33:07,352
आह, तुम नहीं समझोगे.

335
00:33:07,422 --> 00:33:09,222
हालाँकि, मेरे मन में उसके लिए कोई सम्मान नहीं है।

336
00:33:09,290 --> 00:33:12,357
वह अपने बच्चे को पीछे छोड़ गई, आप जानते हैं।

337
00:33:12,359 --> 00:33:14,827
उसने ऐसा अपने बच्चे के साथ रहने के लिए किया,

338
00:33:14,895 --> 00:33:17,830
क्योंकि उसने सोचा
कि वे फिर से एक हो जायेंगे।

339
00:33:17,898 --> 00:33:19,698
भावुकता.

340
00:33:19,767 --> 00:33:22,167
वही कारण वह
अपने पति को नहीं खा सकती थी.

341
00:33:22,236 --> 00:33:24,569
और किसलिए? उसका मिशन विफल हो गया.

342
00:33:24,571 --> 00:33:28,974
उसने अपने परिवार का बलिदान दिया,
उसकी मानवता, सब कुछ,

343
00:33:28,976 --> 00:33:31,710
बिल्कुल आपके जैसा.

344
00:33:31,779 --> 00:33:34,379
यह मिशन पूरा नहीं हुआ है.

345
00:33:34,449 --> 00:33:36,249
एलेक्स मुझसे कोल्ड लॉक पर मिल रहा है।

346
00:33:36,317 --> 00:33:39,051
आह हाँ। एलेक्स के पास वापस जाओ.

347
00:33:39,120 --> 00:33:41,053
उसे राक्षस से बचाओ.

348
00:33:41,122 --> 00:33:43,856
मैं दूसरा चूहा पकड़ूंगा.

349
00:33:43,924 --> 00:33:47,526
मैं इसे दो और बना दूँगा
हफ़्तों, तुम बकवास करते हो।

350
00:33:47,595 --> 00:33:50,395
मुझे यह पता चलता है, यह धारणा

351
00:33:50,465 --> 00:33:54,500
तुम मुझसे बहुत अच्छे इंसान हो.

352
00:33:56,203 --> 00:33:59,205
मैंने उस बेटी को बचाया जिसे आप पीछे छोड़ गए थे।

353
00:34:00,541 --> 00:34:03,676
शायद थोड़ा सा
कृतज्ञता क्रम में है?

354
00:34:59,533 --> 00:35:02,201
उनके साथ चार अंगरक्षक होने चाहिए.

355
00:35:02,270 --> 00:35:03,803
मेरा साथी...

356
00:35:03,871 --> 00:35:06,005
मेरे माता-पिता बुजुर्ग हैं.

357
00:35:07,941 --> 00:35:10,209
अब उन्हें छोड़ें!

358
00:35:10,277 --> 00:35:12,612
हाँ, मेरी... मेरी बेटी आठ साल की है।

359
00:35:12,680 --> 00:35:17,349
यदि उनका चेक इन नहीं किया गया, तो मैं
आपको उनकी तलाश करने की आवश्यकता है।

360
00:35:17,351 --> 00:35:20,686
नमस्ते! नमस्ते!

361
00:35:23,691 --> 00:35:25,958
मुझे नहीं लगता कि वे अभी तक यहां हैं।

362
00:35:26,027 --> 00:35:29,228
इंजन, अंदर आओ। इंजन, अंदर आओ।

363
00:35:29,297 --> 00:35:33,365
इंजन, अंदर आओ.

364
00:35:33,367 --> 00:35:34,834
यह इंजन है.

365
00:35:34,902 --> 00:35:36,568
मेरा कमांडर ग्रे से संपर्क टूट गया है।

366
00:35:36,638 --> 00:35:38,237
मैं उसे देखने के लिए अपट्रेन चला रहा हूं।

367
00:35:38,306 --> 00:35:40,840
जैसे ही मैं उतरूंगा, हम चलेंगे।

368
00:35:40,908 --> 00:35:43,709
रोजर वह. तैयार
छह मिनट में निकल जाना.

369
00:35:46,113 --> 00:35:47,847
हम एक मिनट में रोल कर सकते हैं, मेल।

370
00:35:47,915 --> 00:35:49,448
मैं वहां नीचे जा रहा हूं.

371
00:35:49,517 --> 00:35:51,450
जाने के लिए आपको कॉल करना होगा.

372
00:35:51,519 --> 00:35:52,784
हो सकता है कि एलेक्स बोर्ड पर आने की कोशिश कर रहा हो।

373
00:35:52,786 --> 00:35:54,386
आप इस ट्रेन से नहीं उतर सकते, मेल।

374
00:35:54,388 --> 00:35:55,920
- मैं तुम्हें यहां नहीं छोड़ रहा हूं।
- बेन, मुझे जाने दो।

375
00:35:55,923 --> 00:35:57,588
- मुजे जाना है।
- हम उस राक्षस को जाने नहीं दे सकते

376
00:35:57,591 --> 00:35:59,859
मानवता में जो कुछ बचा है उसके प्रभारी बनें।

377
00:35:59,927 --> 00:36:02,328
आप चोरी करना चाहते हैं
प्रशिक्षित करें और भविष्य बचाएं?

378
00:36:02,396 --> 00:36:04,263
हमें अब जाना होगा.

379
00:36:31,425 --> 00:36:32,824
सभी सवार।

380
00:36:32,826 --> 00:36:36,496
सभी टिकटधारी यात्री, कृपया बोर्ड पर चढ़ें।

381
00:36:36,564 --> 00:36:40,099
स्नोपीयरसर चला गया
ठीक 0000 बजे.

382
00:36:45,306 --> 00:36:46,972
ब्रेक छोड़ें.

383
00:36:47,041 --> 00:36:49,775
ब्रेक हटाना.

384
00:36:52,980 --> 00:36:55,514
स्नोपीयरसर दस बजे प्रस्थान करेगा...

385
00:36:55,583 --> 00:36:59,184
नौ, आठ, सात,

386
00:36:59,253 --> 00:37:00,586
छह, पांच...

387
00:37:00,654 --> 00:37:02,454
ट्रेन से उतरो! फेंको
उन्हें ट्रेन से उतार दो!

388
00:37:02,456 --> 00:37:05,725
तीन, दो, एक...

389
00:37:05,793 --> 00:37:07,393
प्रस्थान.

390
00:37:12,266 --> 00:37:14,200
इंजन को संलग्न करना।

391
00:37:32,886 --> 00:37:35,087
क्षमा चाहता हूँ।

392
00:37:42,029 --> 00:37:43,963
क्षमा चाहता हूँ।

393
00:38:40,554 --> 00:38:42,822
बकवास.

394
00:39:11,785 --> 00:39:13,385
हाँ।

395
00:39:13,454 --> 00:39:16,255
यह काम कर रहा है. यह काम कर रहा है.

396
00:39:36,277 --> 00:39:40,112
घूमने का समय और
जल्दी वापस आओ, स्नोपीयरसर।

397
00:40:32,533 --> 00:40:34,066
स्नोपीयरसर।

398
00:40:34,134 --> 00:40:36,735
स्नोपीयरसर, अंदर आओ।

399
00:40:36,737 --> 00:40:39,305
आपको अब तक सीमा में होना चाहिए।

400
00:40:40,274 --> 00:40:42,941
आप कॉपी कुछ कर सकते हैं? यह मेलानी है.

401
00:40:55,155 --> 00:40:58,024
स्नोपीयरसर, स्नोपीयरसर।

402
00:40:58,092 --> 00:40:59,092
आप कॉपी कुछ कर सकते हैं?

403
00:41:04,098 --> 00:41:05,698
स्नोपीयरसर।

404
00:41:05,766 --> 00:41:08,835
मैं पिकअप के लिए मिलने के लिए तैयार हूं।

405
00:41:13,307 --> 00:41:15,241
बेन?

406
00:41:18,713 --> 00:41:21,179
एलेक्स?

407
00:41:25,586 --> 00:41:27,920
मेरे पास जलवायु मॉडल है।

408
00:41:40,200 --> 00:41:42,401
एली...

409
00:41:45,940 --> 00:41:47,840
मैंने कोशिश की.

410
00:41:49,677 --> 00:41:52,445
मैंने वास्तव में कोशिश की।

411
00:41:53,814 --> 00:41:55,081
और...

412
00:41:55,149 --> 00:41:57,950
मैंने सोचा था कि इस बार अलग होगा.

413
00:42:00,688 --> 00:42:03,623
मैंने सोचा कि मैं आपके पास वापस आऊंगा।

414
00:42:04,959 --> 00:42:06,859
तो...

415
00:42:08,629 --> 00:42:10,963
कृपया मुझे क्षमा करें.

416
00:42:20,374 --> 00:42:24,110
आपने हमारे लिए सब कुछ त्याग दिया...

417
00:42:24,178 --> 00:42:25,978
दुनिया के लिए.

418
00:42:27,181 --> 00:42:30,917
अब आपको पछताना नहीं पड़ेगा...

419
00:42:30,985 --> 00:42:33,185
मुझे नहीं...

420
00:42:33,253 --> 00:42:34,787
किसी को नहीं.

421
00:42:34,855 --> 00:42:39,658
स्नोपीयरसर नहीं कर सका
तुम्हारे बिना यहाँ तक आ गया।

422
00:42:39,727 --> 00:42:44,196
और आप और मैं कभी नहीं करेंगे
ये मौका मिला है.

423
00:42:44,264 --> 00:42:46,198
धन्यवाद।

424
00:43:27,908 --> 00:43:30,776
स्नोपीयरसर।

425
00:43:33,648 --> 00:43:35,982
स्नोपीयरसर! आप मुझे सुन रहे हैं?

426
00:43:39,920 --> 00:43:41,187
स्नोपीयरसर।

427
00:43:41,255 --> 00:43:43,389
आपको अपना रोल धीमा करना होगा.

428
00:43:46,794 --> 00:43:50,429
आपको अपनी गति धीमी करनी होगी
रोल! आप मुझे सुन रहे हैं?

429
00:43:51,599 --> 00:43:54,066
रुकना!

430
00:44:08,549 --> 00:44:12,018
माँ! माँ!

431
00:44:55,755 --> 00:45:08,259
www.TUSUBTITULO.com
-डिफंडे ला कल्चर-